2 Kings 8:19 And the lord did not want to corrupt Judah because of David his servant; as he said to give to him the lamp and to his sons all the days.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G3756 [²did not G2309 ³want G2962 ¹ the lord] G1311 to corrupt G3588 G* Judah G1223 because of G* David G3588 G1401 his servant; G1473 G2531 as G2036 he said G1325 to give G1473 to him G3588 the G3088 lamp G2532 and G3588 to G5207 his sons G1473 G3956 all G3588 the G2250 days.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G3756 ουκ G2309 ηθέλησε G2962 κύριος G1311 διαφθείραι G3588 τον G* Ιούδαν G1223 διά G* Δαυίδ G3588 τον G1401 δούλον αυτού G1473 G2531 καθώς G2036 είπε G1325 δούναι G1473 αυτώ G3588 το G3088 λύχνον G2532 και G3588 τοις G5207 υιοίς αυτού G1473 G3956 πάσας G3588 τας G2250 ημέρας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G2309 V-AAI-3S ηθελησεν G2962 N-NSM κυριος G1311 V-AAN διαφθειραι G3588 T-ASM τον G2455 N-ASM ιουδαν G1223 PREP δια N-PRI δαυιδ G3588 T-ASM τον G1401 N-ASM δουλον G846 D-GSM αυτου G2531 ADV καθως V-AAI-3S ειπεν G1325 V-AAN δουναι G846 D-DSM αυτω G3088 N-ASM λυχνον G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G846 D-GSM αυτου G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G2250 N-APF ημερας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ולא אבה יהוה להשׁחית את יהודה למען דוד עבדו כאשׁר אמר לו לתת לו ניר לבניו כל הימים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H3808 ולא not H14 אבה would H3068 יהוה Yet the LORD H7843 להשׁחית destroy H853 את H3063 יהודה Judah H4616 למען sake, H1732 דוד for David H5650 עבדו his servant's H834 כאשׁר as H559 אמר he promised H5414 לו לתת him to give H5216 לו ניר a light, H1121 לבניו to his children. H3605 כל him always H3117 הימים׃ him always

new⁽ⁱ⁾

19 H3068 Yet the LORD H14 [H8804] would H7843 [H8687] not decay H3063 Judah H1732 for David H5650 his servant's H559 [H8804] sake, as he promised H5414 [H8800] him to give H3117 him always H5216 a light, H1121 and to his sons.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ noluit autem Dominus disperdere Iudam propter David servum suum sicut promiserat ei ut daret illi lucernam et filiis eius cunctis diebus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Noluit autem Dominus disperdere Judam, propter David servum suum, sicut promiserat ei, ut daret illi lucernam, et filiis ejus cunctis diebus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Forsothe the Lord nolde distrie Juda, for Dauid, his seruaunt, as he `hadde bihiyt to Dauid, that he schulde yyue to hym a lanterne, and to hise sones in alle daies.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Neuertheles the LORDE wolde not destroye Iuda for his seruaunt Dauids sake, as he promysed him, to geue him euer a lanterne amoge his childre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Neverthelater, the LORD would not destroy Judah because of David his servant, as he promised him to give him a light in his children always.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Neuerthelather the Lorde wold not destroye Iuda because of Dauid his seruaunt, as he promysed hym to geue hym a lyght in hys chyldren alwaye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Lorde wolde not destroye Iuda, and that because of Dauid hys seruaunt, as he promysed hym to geue hym all waye a lyght amonge hys chyldren.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet the Lord would not destroy Iudah, for Dauid his seruants sake, as he had promised him to giue him a light, and to his children for euer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Lord woulde not destroy Iuda [and that] because of Dauid his seruaunt, as he promised him, to geue him alway a light among his children

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But the Lord would not destroy Juda, for David his servant's sake, as he had promised him, to give him a light, and to his children always.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet the LORD would not destroy Judah for David his servant's sake, as he promised him to give him alway a light, and to his children.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet the LORD would not destroy Judah for David his servant's sake, as he promised him to give him alway a light, and to his children.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 Yet the LORD H14 would [H8804] H7843 not destroy [H8687] H3063 Judah H1732 for David H5650 his servant's H559 sake, as he promised [H8804] H5414 him to give [H8800] H3117 him alway H5216 a light H1121 , and to his children.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ yet the Lord would not destroy Juda for David his servant's sake; as he had promised to give a lamp to him, and his children forever.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet the LORD would not destroy Judah, for David his servant's sake, as he promised him to give him always a light, and to his children.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 Yet the LORD H14 [H8804] would H7843 [H8687] not destroy H3063 Judah H1732 for David H5650 his servant's H559 [H8804] sake, as he promised H5414 [H8800] him to give H3117 him always H5216 a light H1121 , and to his children.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But the Lord would not destroy Juda for David his servant's sake, as he said he would give a light to him and to his sons continually.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ οὐκ ἠθέλησε Κύριος διαφθεῖραι τὸν Ἰούδαν διὰ Δαυὶδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ, καθὼς εἶπε δοῦναι αὐτῷ λύχνον καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

19 G2532ΚαὶBut¹ G3766.2οὐκwould² G2309ἠθέλησεnot³ G2962Κύριοςthe Lord⁴ G1311διαφθεῖραιdestroy⁵ G3588τὸν G2455ἸούδανJuda⁶ G1223διὰfor⁷ G1138ΔαυὶδDavid⁸ G3588τὸν G1401δοῦλονservant''s⁹ G846αὐτοῦhis¹⁰ καθὼς G1510εἶπεhe said¹² G1325δοῦναιhe would give¹³ G846αὐτῷto him¹⁴ G3088λύχνονa light¹⁵ G2532καὶand¹⁶ G3588τοῖς G5207υἱοῖςto his sons¹⁷ G846αὐτοῦhis¹⁸ G3956πάσαςcontinually¹⁹ G3588τὰς G2250ἡμέραςdays²⁰

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet would the Lord not destroy Judah for the sake of David his servant, as he said unto him, to give him a government and to his children at all times.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and Jehovah was not willing to destroy Judah, for the sake of David his servant, as He said to him, to give to him a lamp—to his sons all the days.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Jehovah Would net destroy Judah on account of David his servant,:as he said to give to him a light for his sons all the days.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But Jehovah would not destroy Judah, for David his servant`s sake, as he had promised him to give him always a lamp for his sons.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Howbeit the LORD would not destroy Judah, for David his servant’s sake, as he promised him to give unto him a lamp for his children alway.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Howbeit Jehovah would not destroy Judah, for David his servant's sake, as he promised him to give unto him a lamp for his children alway.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 Howbeit Jehovah H14 would H7843 not destroy H3063 Judah, H1732 for David H5650 his servant's H559 sake, as he promised H5414 him to give H5216 unto him a lamp H1121 for his children H3117 alway.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Howbeit the LORD would not destroy Judah, for David His servant's sake, as He promised him to give unto him a lamp and to his children alway.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet was not Yahweh willing to destroy Judah, for the sake of David his servant,––even as he promised him to give him a lamp for his sons all the days.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and Yahweh was not willing to destroy Judah, for the sake of David his servant, as He said to him, to give to him a lamp--to his sons all the days.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But it was not the Lord's purpose to send destruction on Judah, because of David his servant, to whom he had given his word that he would have a light for ever.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet Jehovah would not destroy Judah for David His servant's sake, as He promised him to give him a light to his sons forever.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Jehovah was not willing to destroy Judah, for His servant David's sake, as He had said to give him a lamp to his sons forever.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ yet Yah Veh wills to not ruin Yah Hudah for sake of David his servant, as he said to him, to give him, a lamp to his sons all days.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ However LORD would not destroy Judah, for David his servant's sake, as he promised him to give to him a lamp for his sons always.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ However Yahweh would not destroy Judah, for David his servant’s sake, as he promised him to give to him a lamp for his children always.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 However Yahweh H14 would H7843 not destroy H3063 Judah, H1732 for David H5650 his servant's H559 sake, as he promised H5414 him to give H5216 to him a lamp H1121 for his children H3117 always.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ However the LORD would not destroy Judah, for David his servant's sake, as he promised him to give to him a lamp for his children always.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet the LORD would not destroy Judah for David his servant's sake, as he promised him to give him always a light, and to his children.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 Yet the LORD H14 would H7843 not destroy H3063 Judah H1732 for David H5650 his servant’s H4616 sake, H559 as he promised H5414 him to give H3605 him always H3117 H5216 a light, H1121 and to his children.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet the LORD would not destroy Judah for David his servant’s sake, as he promised him to give him always a light, and to his children.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet the LORD would not destroy Judah for David his servant's sake, as he promised him to give him always a light, and to his children.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet the LORD would not destroy Judah for David his servant's sake, as he promised him to give him always a light, and to his children.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 Yet the Lord H14 would H7843 not destroy H3063 Judah H1732 for David H5650 his servant's H559 sake, as he promised H5414 him to give H3117 him always H5216 a light, H1121 and to his sons.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet with all this, the LORD would not destroy Judah for David, his slave’s sake, as he had promised him to give him always a light of his sons.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But the Lord would not destroy Judah for David His servant's sake, as He said he would give a light to him and to his sons continually.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But the Lord would not destroy Juda for David his servant's sake, as he said he would give a light to him and to his sons continually.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jehovah was not willing to destroy Judah. He promised his servant David that his descendants would always continue to rule.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But the LORD remained unwilling to destroy Judah for the sake of his servant David, since he had promised to keep David’s lamp burning brightly through his descendants every day.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet Yahweh was not willing to destroy Judah, for the sake of David his servant, as he had promised to give him a lamp for his sons always.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet for the sake of His servant David, the LORD was unwilling to destroy Judah, since He had promised to maintain a lamp for David and his descendants forever.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet for the sake of His servant David, the LORD was unwilling to destroy Judah, since He had promised to maintain a lamp for David and his descendants forever.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ However Jehovah would not destroy Judah, for David his servant's sake, as he promised him to give to him a lamp for his sons always.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ yet the Lord would not destroy Juda for David his servant's sake; as he had promised to give a lamp to him, and his children forever.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aber der HERR wollte Juda nicht verderben um seines Knechts David willen; wie er ihm geredet hatte, ihm zu geben eine Leuchte unter seinen Kindern immerdar.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 Aber der HErr H14 wollte H3063 Juda H7843 nicht verderben H5650 um seines Knechts H1732 David H559 willen; wie er ihm geredet hatte H5414 , ihm zu geben H5216 eine Leuchte H1121 unter seinen Kindern H3117 immerdar .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ aber der HERR wollte Juda nicht verderben um seines Knechtes David willen, wie er ihm verheißen hatte, ihm zu geben eine Leuchte unter seinen Kindern immerdar.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 aber der HERR H14 wollte H3063 Juda H7843 nicht verderben H5650 H1732 um seines Knechtes H559 David willen, wie er ihm verheißen H5414 hatte, ihm zu geben H5216 eine Leuchte H1121 unter seinen Kindern H3117 immerdar .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aber Jehova wollte Juda nicht verderben um seines Knechtes David willen, so wie er ihm gesagt hatte, daß er ihm eine Leuchte geben wolle für seine Söhne alle Tage.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aber Jahwe wollte Juda nicht verderben um seines Knechtes David willen, so wie er ihm gesagt hatte, daß er ihm eine Leuchte geben wolle für seine Söhne O. durch seine Söhne. W. ihm, und zwar hinsichtlich seiner Söhne alle Tage.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 Aber Jehova H14 wollte H3063 Juda H7843 nicht verderben H5650 um seines Knechtes H1732 David H559 willen, so wie er ihm gesagt H5216 hatte, daß er ihm eine Leuchte H5414 geben H1121 wolle für seine Söhne H3117 alle Tage .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Doch de HEERE wilde Juda niet verderven, om Davids Zijns knechts wil; gelijk als Hij hem gezegd had, dat Hij hem te allen tijde voor zijn zonen een lamp zou geven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 Doch de HEERE H14 H8804 wilde H3063 Juda H3808 niet H7843 H8687 verderven H4616 , om H1732 Davids H5650 Zijns knechts H834 wil; gelijk als H559 H8804 Hij hem gezegd had H3605 , dat Hij hem te allen H3117 tijde H1121 voor zijn zonen H5216 een lamp H5414 H8800 zou geven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mais le Seigneur ne voulut pas détruire Juda, à cause de David, son serviteur; car il avait promis de lui donner un flambeau, et de le conserver toujours à ses fils.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mais l'Éternel ne voulut point détruire Juda, à cause de David, son serviteur, selon ce qu'il lui avait dit, qu'il lui donnerait une lampe pour ses fils, à toujours.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Toutefois l'Eternel ne voulut point détruire Juda, pour l'amour de David son serviteur, selon ce qu'il lui avait dit, qu'il lui donnerait une lampe, à lui et à ses fils, à toujours.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mais l'Eternel ne voulut point détruire Juda, à cause de David, son serviteur, selon la promesse qu'il lui avait faite de lui donner toujours une lampe parmi ses fils.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 Mais l’Eternel H14 ne voulut H8804 H7843 point détruire H8687 H3063 Juda H1732 , à cause de David H5650 , son serviteur H559 , selon la promesse H8804 H5414 qu’il lui avait faite H8800 H3117 de lui donner toujours H5216 une lampe H1121 parmi ses fils.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Con todo eso, el SEÑOR no quiso cortar a Judá, por amor de David su siervo, como le había prometido darle lámpara de sus hijos perpetuamente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Con todo eso, Jehová no quiso cortar á Judá, por amor de David su siervo, como le había prometido darle lámpara de sus hijos perpetuamente.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Con todo eso, el SEÑOR no quiso cortar a Judá, por amor de David su siervo, como le había prometido darle lámpara de sus hijos perpetuamente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Megjithatë Zoti nuk deshi ta shkatërronte Judën, për hir të dashurisë që kishte për Davidin, shërbëtorin e tij, sepse i kishte premtuar t'u jepte një llambë për gjithnjë atij dhe bijve të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Однакож не хотел Господь погубить Иуду, ради Давида, раба Своего,так как Он обещал дать ему светильник в детях его на все времена.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ولم يشإ الرب ان يبيد يهوذا من اجل داود عبده كما قال انه يعطيه سراجا ولبنيه كل الايام.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Но ГОСПОД не поиска да изтреби Юда заради слугата Си Давид, както му беше обещал, че ще даде светилник на него и на синовете му завинаги.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ipak Jahve ne htjede razoriti Judeje zbog sluge svoga Davida, zato što mu obeća da će dati svjetiljku njemu i njegovim sinovima zauvijek.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hospodin však nechtěl zahladiti Judy pro Davida služebníka svého, jakž mu byl zaslíbil, že dá jemu svíci i synům jeho po všecky dny.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men HERREN vilde ikke ødelægge Juda for Davids, sin Tjeners, Skyld, saaledes som han havde tilsagt ham, at han vilde give ham i hans Sønner et Lys alle Dage.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 耶和華卻因他僕人大衛的緣故，仍不肯滅絕猶大，照他所應許大衛的話，永遠賜燈光與他的子孫。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 耶和華 H5650 卻因他僕人 H1732 大衛 H14 的緣故，仍不肯 H7843 滅絕 H3063 猶大 H559 ，照他所應許 H3117 大衛的話，永遠 H5414 賜 H5216 燈光 H1121 與他的子孫。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 耶和华却因他仆人大卫的缘故，仍不肯灭绝犹大，照他所应许大卫的话，永远赐灯光与他的子孙。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 耶和华 H5650 却因他仆人 H1732 大卫 H14 的缘故，仍不肯 H7843 灭绝 H3063 犹大 H559 ，照他所应许 H3117 大卫的话，永远 H5414 赐 H5216 灯光 H1121 与他的子孙。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tamen la Eternulo ne volis pereigi Judujon, pro Sia servanto David, cxar Li promesis al li doni lumilon al li kaj al liaj filoj por cxiam.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mutta palveliansa Davidin tähden ei Herra tahtonut hävittää Juudaa, niinkuin hän oli hänelle sanonut, että hän oli antava hänelle yhden valkeuden ja hänen lapsillensa joka aika.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mutta palvelijansa Daavidin tähden Herra ei tahtonut tuhota Juudaa, koska hän oli luvannut antaa hänelle ja hänen pojilleen lampun ainiaaksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men, Seyè a pa t' vle detwi peyi Jida a, paske li te pwomèt David, sèvitè l' la, t'ap toujou gen yon moun nan ras li pou gouvènen peyi a devan Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ De az Úr még sem akarta elveszteni Júdát Dávidért, az õ szolgájáért; a mint megigérte volt néki, hogy szövétneket ad néki és az õ fiainak mindörökké.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tetapi TUHAN tidak mau membinasakan Yehuda karena Ia sudah berjanji kepada Daud hamba-Nya, bahwa keturunannya akan tetap menjadi raja.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ma pure, per amor di Davide, suo servitore, il Signore non volle distruggere Giuda, secondo ch’egli avea detto a Davide, che sempre gli darebbe una lampana accesa d’infra i suoi figliuoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nondimeno l’Eterno non volle distrugger Giuda, per amor di Davide suo servo, conformemente alla promessa fattagli di lasciar sempre una lampada a lui ed ai suoi figliuoli.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 여호와께서 그 종 다윗을 위하여 유다 멸하기를 즐겨하지 아니하셨으니 이는 저와 그 자손에게 항상 등불을 주겠다고 허하셨음이더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tačiau Viešpats nenorėjo Judo sunaikinti dėl savo tarno Dovydo, nes jam buvo pažadėjęs duoti žiburį iš jo vaikų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wszakże nie chciał Pan wytracić Judy, dla Dawida, sługi swego, jako mu był powiedział, iż mu miał dać pochodnię między synami jego, po wszystkie dni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Todavia o Senhor não quis destruir a Judá, por causa de David, seu servo, porquanto lhe havia prometido que lhe daria uma lâmpada, a ele e a seus filhos, para sempre.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men Herren vilde ikke ødelegge Juda for sin tjener Davids skyld, fordi han hadde lovt ham at han vilde la en lampe brenne for ham og hans sønner gjennem alle tider.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dar Domnul n'a voit să nimicească pe Iuda, din pricina robului Său David, după făgăduinţa pe care i -o făcuse că -i va da totdeauna o lumină printre fiii săi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Та не хотів Господь погубити Юду ради раба Свого Давида, як обіцяв був йому дати світильника йому та синам його по всі дні.